Category Archives: Uncategorized

End of Year Event!

Knowing how much everyone enjoyed last year’s ‘approaching Christmas’ event at Le Pouc’ton, the Committee has organised a  suitably exciting event to end the year.  A lunchtime  ‘soiree’ at the St Gilles Casino!   No gambling is required. Excellent Entertainment throughout – with more than a hint of the Follies Bergere!  Part of the publicity below has been cropped,  but hopefully you will get the idea.   Cost will be 25 euros for Members and 46 euros for non-Members.  Please register immediately when we meet at La Parée Verte. The number of participants is limited so the registrations will be closed on September 11th!…

Constatant combien tous les participants avaient apprécié le repas de fin d’année 2014 au Poucton, le Conseil d’Administration a essayé d’organiser un repas aussi attrayant cette année. Un déjeuner/music-hall au Casino de Saint-Gilles. Il n’est pas nécessaire de jouer au casino! Le spectacle (qui rappelle un peu les Folies Bergère) est très varié et de bonne qualité et le repas excellent. La publicité ci-dessous est un peu tronquée, mais cela vous donnera un aperçu. Le prix sera de 25€ pour les adhérents et de 46€ pour les non-adhérents.
Inscrivez-vous dès notre réouverture à la Parée Verte. Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront closes le 11 septembre!..

Casino

Message from the President / Message de la Présidente

Dear Friends and Members of LePontaSion.

I am delighted and honoured to have been elected as your new President.

Our Association is very special in that it facilitates friendship between different nationalities and an understanding and appreciation of our differences and similarities, which are close to my heart.

My husband and I have lived in Coex for almost 18 years, with our youngest son and his French wife also living close by in St Etienne du Bois. We love our life here in this beautiful corner of France, made even better by making so many friends through Le Pont.

Your committee will continue to try to organise activities etc., in response to your wishes. If you have any suggestions to make, please let us know.

With Best Wishes to you all,

Jo’ (Joséphine) Collinson

*********

Chers Amis et Membres du Pont à Sion,

Je suis très heureuse et honorée d’avoir été élue votre nouvelle Présidente.

Notre Association est très particulière, en ce sens qu’elle facilite l’amitié entre des personnes de nationalités diverses, ainsi que la compréhension et l’appréciation des différences et similarités, ce qui me tient beaucoup à coeur.

Mon mari et moi vivons à Coex depuis presque 18 ans, et notre plus jeune fils et son épouse française habitent également tout près à St Etienne du Bois. Nous aimons notre vie ici dans ce joli coin de France, rendu encore plus agréable par les nombreux amis rencontrés grâce au Pont.

Votre Conseil d’Administration va continuer à organiser toutes sortes d’activités et manifestations, en essayant de répondre à vos désirs. Si vous avez des suggestions à faire, elles seront tout à fait bienvenues.

Avec mes vœux les plus chaleureux à tous.

Jo’ (Joséphine) Collinson

 

Spectacle de Noel au Puy du Fou. Christmas Show at Puy du Fou 7 Decembre

sortie Puy du Fou comp

 

 

Notre parcours de 2 heures en car a bien été récompensé par le spectacle du Puy du Fou. Scènes grandioses autour de la nativité avec une série d’effets impressionnants comme par exemple les eaux de la mer rouge se refermant avec puissance après le passage de Moïse, le déroulement éblouissant de tapis multicolores qui nous ont entraînés vers l’Orient, un dépaysement aussi suggéré par le lent défilé des dromadaires des rois mages. Tout ceci magnifié par la résonance toute particulière de Noël ainsi que la musique et les chants de l’orchestre de Prague.

DSCF1847

La visite des villages a elle aussi réservé de très belles surprises dans les boutiques d’artisans comme la fabrication de magnifiques enluminures sur parchemin, la grande crêche avec animaux vivants,.. mais également les décorations de Noël dans le parc avec des tableaux géants illustrant la nativité, de grandes statues de “glace” qui “vous parlent” comme l’ange Gabriel, l’étoile du berger, etc….

 

Sans oublier la possibilité de se réchauffer en dégustant un bon chocolat ou un verre de vin chauds… Bref, ce fut un bien bel après-midi avec tous nos amis du Pont.     (Michele C.)

 

Our two-hour bus ride was rewarded last Saturday by the Christmas show at Puy du Fou.  As usual, the special effects were truly spectacular, not least the parting of the Red Sea and the subsequent deluge which overwhelmed the Egyptians pursuing Moses and his flock.  A first class orchestra, the City Orchestra of Prague and two soloists with great voices provided the music. 

scène comp

 

IMG_2510

 

There is often something slightly odd with the Puy du Fou presentations, and here it was the ‘rififi’ (rough stuff) offered to Joseph by a group of reluctant innkeepers.  They could have just put up a ‘No vacancies’ sign!  However this in no way spoilt the effect of the very enjoyable show. 

The whole site outdoors had been transformed into a snow scene with considerable artistic skill and which provided the backdrop for the all the shops.  There was also to opportunity to warm up with a mulled wine or hot chocolate before the trip home – just in time to watch Strictly Come Dancing!                                  (Brian C)

 

Christmas Singalong – Chants de Noel

Sunday 15th December at 3pm – Dimanche 15 decembre a 15hr –  La Maison pour Tous.

 

Come along and sing some Christmas music and enjoy mince pies and mulled wine!

Vous etes invites a vous joindre a nous et des gâteaux de noel brittanique et du vin chaud (Français) seront offerts.

Gratuit – venez nombreuse

COMMITTEE DELIBERATIONS

Committee meeting photo

 

On Monday 7th October, the Committee held a meeting at June’s house to discuss future events for Le Pont.  We began by regretting the falling numbers attending the Maison pour Tous, but fully realised that a major reason for the diminished numbers is the basic unsuitability of the present venue.   Please rest assured that every effort is being made to find an alternative – but it is not proving easy.   We ask you to ‘hang in there’ and hope that we may have better news before the AGM in January.

We progressed nonetheless to create what we feel sure will be an attractive list of events for the forthcoming three months.    (See Future Events).

DELIBERATIONS DU BUREAU
Lundi 7 Octobre, le bureau a tenu une réunion chez June pour discuter, en  autres, des évènements/animations futurs de notre association. Nous avons  commencé en constatant, avec regret, le nombre décroissant de membres qui  viennent à la Maison pour Tous, mais avons bien réalisé que la raison majeure  est l’inadaptation des locaux. Soyez certains que nous faisons  tout pour trouver une solution alternative, mais ceci n’est pas chose aisée…  Nous souhaitons donc qu’en attendant  “vous teniez bon” en venant à la  Maison pour Tous et nous espérons que nous pourrons vous donner des informations  concrètes et positives avant l’AG en Janvier.
Par ailleurs, nous avons établi une liste d’évènements/animations pour les  3 mois à venir, lesquels nous le souhaitons vivement sauront vous séduire.  (Voir, Evènements Futurs)