Monthly Archives: November 2018

Saturday 24th November 2018 The best ever……….

…….as many people were heard to say of yesterday’s end-of-year lunch.  It was held at Le Glajou, a fine restaurant in the marais close to Le Perrier.  The name of the restaurant comes from the Vendeen patois word for marsh iris we are told. ….Nous avons entendu beaucoup d’adhérents dire que c’était notre meilleur repas de fin d’année. Nous étions au Glajou, un agréable restaurant dans le marais près du Perrier. Le nom du restaurant signfie “iris des marais” en vendéen.

We were greeted by the chef/proprietor, who was in attendance throughout the meal, ensuring that everyone was well fed!   The portions of the delicious food were indeed generous – as had been the welcoming  punch and ‘amuse bouches’. Nous avons été accueillis par le propriétaire, qui a été aux petits soins pour nous tout au long du repas! Les portions du délicieux repas étaient très généreuses, de même que le punch d’accueil et les amuse-bouches très variés.  

      

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

As the meal progressed, we were entertained by an accordeonist who, when the meal was ended, gave some lessons in traditional dances – which drew many to the floor with enthusiasm. Au fur et à mesure, le repas a été animé par un accordéoniste qui a d’abord diffusé de la musique d’ambiance, puis après un madison en guise de “trou normand” qui a attiré beaucoup de danseurs sur la piste, a enseigné quelques danses traditionnelles, ce qui a amusé danseurs et spectateurs!…

All in all, certainly one of the most enjoyable and enjoyed events of the year.   Our members certainly like to dance! Au total, certainement l’une des manifestations les plus agréables et les plus appréciées de l’année. Nos adhérents aiment vraiment danser !…

LOTO Afternoon November 3rd, 2018

Samedi après-midi, une quarantaine d’adhérents et amis se sont réunis pour participer joyeusement à notre Loto annuel. François a été bien aidé par Juliette, la petite fille d’Annie et Alain, qui a ainsi pu bien réviser ses nombres en anglais (!…).

La pause goûter a été très appréciée avec beaucoup de gâteaux absolument délicieux …

Et c’est Monique, qui, cette année, a gagné le 1er Prix, deux repas au restaurant gastronomique Le Boisvinet à St Gilles Croix de Vie. Bon appétit !!!

On Saturday afternoon some forty members and friends  gathered for as amiable game of Loto.  Francois had a new and very able assistant in Juliette, granddaughter of Annie and Alain.  She did the ‘calling’ in French and English.

The interval gave access to a delicious array of home-made cakes, after which games continued until the grand finale when Monique won the number one prize of a meal for two at the renowned Restaurant de Bois Vinet.