Salle Communale de Sion at 7 p.m.(19h00)

THURSDAY JANUARY 12th

“Bring and share” meal. The Association will provide the Galettes and the drinks. Register now and tell us which dish you will bring for sharing.

“Repas-partage”. L’Association offre les Galettes et les boissons. Inscrivez-vous vite et dites-nous quel plat à partager vous apporterez.

Free for Members but 5€ for NON MEMBERS

After our Christmas lunch event at Le Pouc’ton, Le Pont will cease activities until we re-open on Thursday January 5th 2017.  You will notice that that means there will be no Chants de Noel this year.   Your committee decided after protracted deliberation not to hold the event this year, but to have a fresh look at something different to mark the end of next year.

Don’t forget  the 8th December !

Le Pont A Sion cessera ses activités juste après le déjeuner de Noël, le 8 décembre au Pouc’ton. Les animations reprendront à partir du jeudi soir 5 janvier.

Cela veut donc dire qu’il n’y aura pas de Chants de Noël cette année. Le Conseil d’Administration, après de longues délibérations, a décidé de ne pas tenir cette manifestation cette année, mais d’envisager quelque chose de différent pour marquer la fin de l’année 2017.

N’oubliez pas le déjeuner du 8 décembre!…

Josette’s effort has paid off handsomely and we shall now celebrate our end-of-year event at Le Pouc’ton in Le Fenouiller.   Those of you who attended the ‘Noce Maraichine’ there will know how good their events are. Les efforts de Josette ont payé, et nous allons pouvoir fêter notre Repas de fin d’année à l’Auberge du Pouc’ton au Fenouiller. Ceux d’entre vous qui ont assisté à la Noce Maraîchine ont apprécié leurs spectacles!

The lunch will be at 12-o-clock sharp and will include  orchestral entertainment, together with some ‘thespian’ offerings (sketches) –  and Father Christmas will visit!! 

Le déjeuner commencera à midi et comprendra des intermèdes musicaux, avec des sketches humoristiques, et la visite du Père Noël !!!

Menu

Aperitif de Noel

Foie gras mi-cuit et sa confiture d’oignon

Escalope de saumon sauce chef a l’oseille

Canard a l’orange et ses garnitures de saison

Duo de fromages sur salade

Omelette norvégienne flambée en salle

Café

Vins:   Cote de Blaye, blanc et rouge

Price:  45euros for non-members.     MEMBERS – ONLY 22 euros

Names with  cheques  to Le Pont A Sion on Thursdays and Fridays – Inscriptions par chèque le jeudi soir et le vendredi matin.

SEE BELOW FOR AN EARLIER EXCELLENT CULINARY EVENT – COMING VERY SOON

Voir ci-dessous pour un autre excellent repas, très bientôt.

COUSCOUS DINNER

THURSDAY OCTOBER 13th – 7 p.m.

JEUDI 13 OCTOBRE – 19h00

Salle Communale de Sion

12 EUROS for MEMBERS by cheque only

20 EUROS for NON MEMBERS by cheque only

12€ pour les Adhérents par chèque uniquement

20€ pour les non adhérents par chèque uniquement

REGISTER NOW/ INSCRIVEZ-VOUS VITE

Here is the programme for the whole of the summer.  For our first visit, what about the Fete de la Musique on 18th June??  Many  Members have enjoyed an evening ‘chez LouLou’, just as we enjoy an outing to Les Sables for fish and chips.

Chez Loulou, il y a toujours des chanteurs et des musiciens, de styles variés,   et on peut même y dîner. Si vous êtes musicien, apportez votre instrument et vous pourrez aussi participer au spectacle !…

At last night’s Committee Meeting, the first after the AGM, Jo’ Alric was welcomed onto the Committee and rapidly elected to the post of Vice President.   Jo’ takes over from Marie France Simonnet’s role,  functioning as a ‘bi-langue’ liaison between the Association and the Mairie of St Hilaire, an invaluable role. Lors de notre dernière réunion du Conseil d’Administration, le premier après l’Assemblée Générale, Jo Alric a été bien accueillie au Bureau et rapidement élue (à l’unanimité) au poste de Vice-Présidente. Jo prend la suite de Marie-France Simonnet, devenant une liaison bilingue entre l’Association et la Mairie de St Hilaire, rôle important.

Our programme of events for the next few weeks was discussed.   We look forward to a successful Crepes Evening this coming Thursday 11th February and what we know will be an equally enjoyable evening at the Salle Communale in Sion on 24th March when we plan to have another ‘petit banquet’ supplied by the same ‘traiteur’ as before! – Different food though.   Watch this space! Nous avons établi un programme de manifestations pour les prochains mois. Ce jeudi, le 11 février,  nous aurons notre Soirée Crêpes annuelle, et nous espérons avoir une autre soirée à succès avec un dîner préparé par notre traiteur habituel à la Salle Communale de Sion, le 24 mars. Le repas sera différent cependant. Donc surveillez notre Site Internet pour les nouvelles !

The usual Thursday and Friday meetings will continue as before, except for a special one on Thursday 21st April, (see Future Events) and before we finally break for the summer, we are looking to have a ”Spanish Evening” and a visit to Les Sables for fish and chips.  However we would be delighted to organise a visit to somewhere of interest, but are somewhat lacking in idea so if anyone has a bright idea for a visit – within a reasonable distance – please let us know. Les rencontres habituelles du jeudi et du vendredi vont continuer, et, avant de nous quitter pour l’été, nous aurons une “Soirée Espagnole” et une visite aux Sables d’Olonne pour le traditionnel “Fish and Chips”. Cependant, nous aimerions organiser une visite dans un endroit intéressant, mais nous manquons d’idées. Si vous avez une idée de génie – pour un lieu à une distance raisonnable – faîtes-le nous savoir !