Nous allons reprendre nos activités, le jeudi 10 septembre 2020 à la Parée Verte 3. We will be starting again our activites on Thursday September 10th.

Toutefois et ce en raison de l’épidémie de nombreuses adaptations vont être nécessaires. However, due to the Covid 19, many changes will be necessary. 

Tout d’abord en ce qui concerne l’année 2020-2021 les adhésions seront valables pour une année supplémentaire compte tenu qu’aucun événement, en dehors des animations hebdomadaires, ne pourra avoir lieu. Seuls les nouveaux adhérents s’acquitteront d’une cotisation. First, regarding the fee for 2020-2021, the memberships will be valid for one more year since no event can take place. Only new members will have to pay their membership.

Animations hebdomadaires / Weekly activities

Pour tenir compte des impératifs de jauge imposés par la Mairie de Saint Hilaire de Riez qui limite le nombre de participants à 20 maximum, nous sommes obligés de dédoubler nos animations pour satisfaire le maximum d’entre vous. Since the Mairie limits the number of participants to 20 maximum, we have to duplicate our activities to satisfy most members. 

 Jeudi :  Participants séparés en 2 groupes pour une séance toutes les deux semaines/    participants separated into two groups for a session every two weeks : 17h15-18h30………………..

  Vendredi :      1^ére Séance/ 1st Session        10h – 11h

                             2^eme Séance / 2nd Session    11.15 – 12.15

If not already registered for a session, please contact Josette.  This is essential.

Merci de contacter Josette pour les inscriptions !!!

 1/ Port du masque obligatoire/ Compulsory wearing masks

2/ Lavage ou désinfection des mains en début de séance/ hands washing or disinfection

3/ Désinfection des sièges avant et après utilisation (alcool, pulvérisateurs et essuie-tout fournis)/ Chairs’ disinfection before and after use (products supplied by the Association).

4/ Distance 1m minimum entre chaque personne / minimal distance of one metre between each member

5/ Embrassades, poignées de mains, contacts physiques interdits / Kisses, handshakes, physical contacts forbidden

6/ Ni service de boisson ou café en intérieur comme en extérieur / No beverage service nor coffee indoor or outdoor.

1/ Pointer nominativement les participants  / Check the names of all participants 

2/ Faire respecter la jauge de 20 personnes maximum (obligation de refuser des personnes dès 20 personnes présentes) / Uphold the seating of 20 members maximum 

3/ Veiller aux gestes barrières (distances, masques, désinfection…)/Ensure that the new regulations are observed (distances, masks, disinfection)

4/ Aération de la salle/Room ventilation

Si vous présentez des signes comme toux, fièvre ou malaise physique s’apparentant deprès ou de loin à une grippe ou autre affection, évitez de venir à l’Association/ If you have signs like cough, fever or physical discomfort similar (closely or by far) to an influenza or other medical disease, please avoid to come to the Association.

Cette énumération n’a rien de réjouissant mais elle répond lucidement aux problèmes et nous permettra de résister ensemble dans la bonne humeur et l’amitié à cette ambiance particulière. This enumeration is not pleasant, but it is a lucid answer to our problems and will allow us to resist together in good mood and friendship.

Un masque n’empêche pas d’échanger et de rire. A mask does not prevent us from discussing and laughing !!!…

Pique-nique  CANCELLED – ANNULE

Due to the weather the picnic is sadly cancelled.  Pour raisons meteorologiques (!) le piquenique est annulé.      
Really sorry!     Désolé!!

Following considerable encouragement from Members who enjoyed our July picnic, we aim to have a repeat on Wednesday 19th August, at our usual spot at Lac de Jaunay. Après l’enthousiasme suscité par notre dernier pique-nique en juillet, nous souhaitons recommencer le mercredi 19 août, à notre emplacement habituel au Lac du Jaunay.

July’s picnic was hugely enjoyable and we seem to have avoided any unfortunate outcomes in terms of the Covid virus.   However, most of us are in the vulnerable category and we should prehaps try somewhat harder to ‘follow the rules’.   We must endeavour to sanitize hands on arrival, of course we must NOT shake hands or kiss.   We should also aim to maintain at least a meter of distance between us.   Last time some delicious foods were shared.   This is strictly against the rules and we must be VERY VERY  careful. Le pique-nique de juillet a été très agréable et apparemment nous n’avons eu aucune conséquence fâcheuse en terme de Covid 19. Cependant, étant donné que la plupart des adhérents sont “à risque”, il faut que nous respections davantage les gestes barrière. Nous devrons nous laver les mains à l’arrivée, et bien sûr ne pas serrer les mains ni embrasser quiconque ! La dernière fois, quelques plats délicieux ont été partagés, mais cela est contraire aux règles et nous devons être très très prudents!…

Don’t forget tables and chairs to respect safe distances ! N’oubliez pas tables et sièges pour respecter les distances de sécurité !…

That said, let’s have another lovely time, enjoying each others’ company. Ceci établi, nous espérons passer encore une agréable journée conviviale en compagnie de nos amis.

See you there! A bientôt !

Picnic Spot at La Baudrière, Lac du Jaunay may be found  at:

N. 46° 39′ 44.1576″        W. 1° 44′ 58.362″

 

PICNIC at LAC DU JAUNAY (La Baudrière)

Rive Gauche – Left Bank

Wednesday JULY 8th

Bring your own food and drinks, and tables and chairs, and we will meet for the first time s since the lockout!

Apportez votre nourriture et vos boissons, ainsi que tables et chaises, et nous pourrons nous rencontrer pour la première fois depuis le confinement.

Picnic Spot at La Baudrière, Lac du Jaunay may be found  at:

N. 46° 39′ 44.1576″        W. 1° 44′ 58.362″