………and not surprisingly we are once again in lockdown. Or we will be from Fridahy 30th, for at least a month. Tonights Thursday meeting will thererfore be the last for the time being and there will be no Friday quizes until things ease.
However, we can keep in touch, thanks to Zoom and Whatsapp, not to mention the good old telephone. So help keep each others spirits up and ‘keep in touch’.
Whilst mantaining social distance and sanitization, eighteen Members of Le Pont a Sion gathered for the first time after lockdown for the Friday morning quiz.
Although not permitted to serve coffee, the atmosphere was nonetheless convivial.
….. but Cecile, having risen late, was not quite up to speed with some music questions! Will improve next time and when the ghetto-blaster works better!
Nous allons reprendre nos activités, le jeudi 10 septembre 2020 à la Parée Verte 3. We will be starting again our activites on Thursday September 10th.
Toutefois et ce en raison de l’épidémie de nombreuses adaptations vont être nécessaires. However, due to the Covid 19, many changes will be necessary.
Tout d’abord en ce qui concerne l’année 2020-2021 les adhésions seront valables pour une année supplémentaire compte tenu qu’aucun événement, en dehors des animations hebdomadaires, ne pourra avoir lieu. Seuls les nouveaux adhérents s’acquitteront d’une cotisation. First, regarding the fee for 2020-2021, the memberships will be valid for one more year since no event can take place. Only new members will have to pay their membership.
Pour tenir compte des impératifs de jauge imposés par la Mairie de Saint Hilaire de Riez qui limite le nombre de participants à 20 maximum, nous sommes obligés de dédoubler nos animations pour satisfaire le maximum d’entre vous. Since the Mairie limits the number of participants to 20 maximum, we have to duplicate our activities to satisfy most members.
Nouveaux horaires/ NEW TIMETABLES: Séances de 20 personnes maximum/ sessions for maximum of 20 p. Please arrive and depart on time |
Jeudi : Participants séparés en 2 groupes pour une séance toutes les deux semaines/ participants separated into two groups for a session every two weeks : 17h15-18h30………………..
Vendredi : 1ére Séance/ 1st Session 10h – 11h
2eme Séance / 2nd Session 11.15 – 12.15
If not already registered for a session, please contact Josette. This is essential.
Merci de contacter Josette pour les inscriptions !!!
Consignes incontournables/ Unavoidable instructions |
1/ Port du masque obligatoire/ Compulsory wearing masks
2/ Lavage ou désinfection des mains en début de séance/ hands washing or disinfection
3/ Désinfection des sièges avant et après utilisation (alcool, pulvérisateurs et essuie-tout fournis)/ Chairs’ disinfection before and after use (products supplied by the Association).
4/ Distance 1m minimum entre chaque personne / minimal distance of one metre between each member
5/ Embrassades, poignées de mains, contacts physiques interdits / Kisses, handshakes, physical contacts forbidden
6/ Ni service de boisson ou café en intérieur comme en extérieur / No beverage service nor coffee indoor or outdoor.
Nos obligations en tant que responsables/Our duties as managers of the Association |
1/ Pointer nominativement les participants / Check the names of all participants
2/ Faire respecter la jauge de 20 personnes maximum (obligation de refuser des personnes dès 20 personnes présentes) / Uphold the seating of 20 members maximum
3/ Veiller aux gestes barrières (distances, masques, désinfection…)/Ensure that the new regulations are observed (distances, masks, disinfection)
4/ Aération de la salle/Room ventilation
Nos responsabilités collectives/ Our collective responsibilities |
Si vous présentez des signes comme toux, fièvre ou malaise physique s’apparentant deprès ou de loin à une grippe ou autre affection, évitez de venir à l’Association/ If you have signs like cough, fever or physical discomfort similar (closely or by far) to an influenza or other medical disease, please avoid to come to the Association.
Cette énumération n’a rien de réjouissant mais elle répond lucidement aux problèmes et nous permettra de résister ensemble dans la bonne humeur et l’amitié à cette ambiance particulière. This enumeration is not pleasant, but it is a lucid answer to our problems and will allow us to resist together in good mood and friendship.
Un masque n’empêche pas d’échanger et de rire. A mask does not prevent us from discussing and laughing !!!…
Due to the weather the picnic is sadly cancelled. Pour raisons meteorologiques (!) le piquenique est annulé.
Really sorry! Désolé!!
Temps de rêve et cadre romantique pour cette première réunion depuis 4 mois, et tous les participants (43 personnes) ont été très heureux de se retrouver!…
Early June brings a relaxation in some of the restrictions which we have enjoyed (sic) for many weeks. A walk along the Grande Plage – keeping distances – may well result in a conversation with another member of Le Pont a Sion, as it did for Jo and I the other day. Le début de juin a apporté un peu de relâchement dans les restrictions que nous avons subies pendant de nombreuses semaines. Une promenade sur le remblai (en gardant les distances physiques) peut déboucher sur une rencontre avec un autre adhérent du Pont à Sion, ce qui nous est arrivé à Jo et moi l’autre jour!…
The Vendee has been comparatively fortunate with the low number of sufferers from the Covid 19 virus. This is due in part to the intelligent conformity to the ‘sanitary’ regulations. We must of course all continue to exercise social distancing for some considerable time. La Vendée a eu la chance d’avoir peu de personnes atteintes du Covid19. Ceci est dû en grande partie au fait que les gens se sont bien conformés aux règlements sanitaires. Nous devons bien sûr tous continuer à pratiquer la distanciation physique pendant encore longtemps.
After wonderful weather in May, we are due for a little cooling off period but hopefully the warm sunshine will return after some welcome rain and we will all enjoy a lovely summer. Après un temps magnifique en mai, nous allons avoir une période un peu plus fraîche, avec un peu de pluie bienvenue pour les jardins, puis nous pourrons sans doute à nouveau bénéficier d’un superbe été!…
You will be informed as soon as there is the possibility for us all getting together again. Nous vous tiendrons bien sûr au courant dès qu’il sera à nouveau possible de nous réunir à nouveau.
Best wishes to you all from the President and Committee.